seafile-client/i18n/seafile_pl_PL.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;%1 Client %2&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;%1 Klient %2&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h5&gt; REV %1 &lt;/h5&gt;</source>
        <translation>&lt;h5&gt; Rew. %1 &lt;/h5&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check For Updates</source>
        <translation>Sprawdź aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManager</name>
    <message>
        <source>failed to open account database</source>
        <translation>nie udało się otworzyć bazy danych konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization expired, please re-login</source>
        <translation>Autoryzacja wygasła, proszę zalogować się ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove local repos sync token: %1</source>
        <translation>Nie udało się usunąć tokena synchronizacji lokalnego repozytorium: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get repo sync information from server: %1</source>
        <translation>Nie udało się pobrać informacji synchronizacji z serwera: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Account Settings</source>
        <translation>Ustawienia konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the server address</source>
        <translation>Proszę podać adres serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid server address</source>
        <translation>%1 nie jest poprawnym adresem serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save account information</source>
        <translation>Nie udało się zapisać informacji o koncie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save the changes: %1</source>
        <translation>Nie udało się zapisać zmian: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully updated current account information</source>
        <translation>Pomyślnie zaktualizowano dane obecnego konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Address</source>
        <translation>Adres serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountView</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove account %1?&lt;br&gt;&lt;br&gt;The account will be removed locally. All syncing configuration will be removed too. The account at the server will not be affected.</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć konto %1?&lt;br&gt;&lt;br&gt;Konto zostanie usunięte tylko lokalne wraz ze wszystkimi ustawieniami synchronizacji. Konto na serwerze pozostanie nietknięte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to unsync libraries of this account: %1</source>
        <translation>Nie udało się odsynchronizować bibliotek konta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click to open the website</source>
        <translation>kliknij, aby otworzyć witrynę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pro version</source>
        <translation>wersja pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No account</source>
        <translation>Brak konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account settings</source>
        <translation>Ustawienia konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Zaloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an account</source>
        <translation>Dodaj konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Wyloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not logged in</source>
        <translation>niezalogowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>email</source>
        <translation>adres e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>server</source>
        <translation>serwer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivitiesTab</name>
    <message>
        <source>File Activities are only supported in %1 Server Professional Edition.</source>
        <translation>Aktywności pliku są obsługiwane wyłącznie przez %1 Server Professional Edition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>retry</source>
        <translation>ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get actvities information. Please %1</source>
        <translation>Nie udało się uzyskać informacji o aktywnościach. Proszę %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoUpdateManager</name>
    <message>
        <source>Upload Success</source>
        <translation>Przesyłanie zakończone powodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot;
uploaded successfully.</source>
        <translation>Plik &quot;%1&quot;
przesyłanie udane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot;
failed to upload.</source>
        <translation>Plik &quot;%1&quot;
nieudane przesyłanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission Error!</source>
        <translation>Brak dostępu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization expired</source>
        <translation>Autoryzacja wygasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Plik nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is locked by %1, please try again later</source>
        <translation>Plik jest zablokowany przez %1, proszę spróbować później</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Failure: %1</source>
        <translation>Niepowodzenie wgrywania: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarService</name>
    <message>
        <source>Failed to create avatars folder</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć katalogu awatarów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckRepoRootDirPermDialog</name>
    <message>
        <source>Checking Permission</source>
        <translation>Sprawdzanie uprawnień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneTasksDialog</name>
    <message>
        <source>Download tasks</source>
        <translation>Zadania pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove all successful tasks</source>
        <translation>usuń wszystkie zakończone zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No download tasks right now.</source>
        <translation>Brak zadań pobierania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneTasksTableModel</name>
    <message>
        <source>Library</source>
        <translation>Biblioteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneTasksTableView</name>
    <message>
        <source>Cancel this task</source>
        <translation>Anuluj to zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel this task</source>
        <translation>anuluj to zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this task</source>
        <translation>Usuń to zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to cancel this task:

 %1</source>
        <translation>Nie udało się anulować tego zadania:

 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove this task:

 %1</source>
        <translation>Nie udało się usunąć tego zadania:

 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudView</name>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libraries</source>
        <translation>Biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starred</source>
        <translation>Ulubione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Aktywności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current download rate</source>
        <translation>aktualna prędkość pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current upload rate</source>
        <translation>aktualna prędkość wysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please Choose a folder to sync</source>
        <translation>Wybierz folder do synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no server connected</source>
        <translation>brak połączenia z serwerem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all servers connected</source>
        <translation>wszystkie serwery są podłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>some servers not connected</source>
        <translation>niektóre serwery nie zostały podłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logo</source>
        <translation>logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimize</source>
        <translation>minimalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brand</source>
        <translation>brand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or Drop Folder to Sync</source>
        <translation>lub upuść folder, aby zsynchronizować</translation>
    </message>
    <message>
        <source>download rate</source>
        <translation>prędkość pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downarrow</source>
        <translation>strzałka w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload rate</source>
        <translation>prędkość wysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uparrow</source>
        <translation>strzałka w górę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Configurator</name>
    <message>
        <source>Error when creating ccnet configuration</source>
        <translation>Błąd podczas tworzenia konfiguracji ccnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create preconfigure directory &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie można utworzyć wstępnie skonfigurowanego folderu &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to read %1</source>
        <translation>nie udało się odczytać %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRepoDialog</name>
    <message>
        <source>Create a library</source>
        <translation>Utwórz bibliotekę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a directory</source>
        <translation>Proszę wybrać folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating...</source>
        <translation>Tworzenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate encryption key for this library</source>
        <translation>Nie udało się wygenerować klucza szyfrowania dla tej biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the directory to sync</source>
        <translation>Proszę wybrać folder do synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder %1 does not exist</source>
        <translation>Folder %1 nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name</source>
        <translation>Proszę podać nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the password</source>
        <translation>Proszę podać hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match</source>
        <translation>Hasła się nie zgadzają</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add download task:
 %1</source>
        <translation>Nie udało się dodać zadania pobierania:
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create library on the server:
%1</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć biblioteki na serwerze:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Ścieżka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encrypted</source>
        <translation>zaszyfrowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Again:</source>
        <translation>Powtórz hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status text</source>
        <translation>tekst statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>end-to-end encryption</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DaemonManager</name>
    <message>
        <source>%1 client failed to initialize</source>
        <translation>nie można zainicjować klienta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exited unexpectedly</source>
        <translation>%1 zakończył się niespodziewanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataManager</name>
    <message>
        <source>Another copy or move operation is in progress. Please wait until it finishes.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadRepoDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the password</source>
        <translation>Proszę podać hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync library &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Synchronizuj bibliotekę &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync folder &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Synchronizuj folder &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync to folder:</source>
        <translation>Synchronizuj do folderu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>lub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sync with an existing folder</source>
        <translation>synchronizuj z istniejącym folderem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>create a new sync folder</source>
        <translation>utwórz nowy folder synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync with this existing folder:</source>
        <translation>Synchronizuj z tym istniejącym folderem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a folder</source>
        <translation>Proszę wybrać folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder does not exist</source>
        <translation>Folder nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the folder to sync.</source>
        <translation>Proszę wybrać folder do synchronizacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your organization disables putting a library outside %1 folder.</source>
        <translation>Twoja organizacja nie pozwala na umieszczanie biblioteki poza folderem %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting with existing file &quot;%1&quot;, please choose a different folder.</source>
        <translation>Konflikt z istniejącym plikiem &quot;%1&quot;, proszę wybrać inny folder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting with existing library &quot;%1&quot;, please choose a different folder.</source>
        <translation>Konflikt z istniejącą biblioteką &quot;%1&quot;, proszę wybrać inny folder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder &quot;%1&quot; already exists. Are you sure to sync with it (contents will be merged)?</source>
        <translation>Folder &quot;%1&quot; już istnieje. Na pewno chcesz z nim synchronizować (zawartość zostanie połączona)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click No to sync with a new folder instead</source>
        <translation>Kliknij Nie, aby synchronizować z nowym folderem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find an alternative folder name</source>
        <translation>Nie można odnaleźć alternatywnej nazwy folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add download task:
 %1</source>
        <translation>Nie udało się dodać zadania pobierania:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get repo download information:
%1</source>
        <translation>Nie udało się uzyskać informacji o pobieraniu repozytorium:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Library</source>
        <translation>Pobierz bibliotekę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>choose...</source>
        <translation>wybierz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password for this library:</source>
        <translation>Hasło do tej biblioteki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventDetailsDialog</name>
    <message>
        <source>Modification Details</source>
        <translation>Szczegóły zmian</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventDetailsListModel</name>
    <message>
        <source>Added files</source>
        <translation>Dodane pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted files</source>
        <translation>Usunięte pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified files</source>
        <translation>Zmienione pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added folders</source>
        <translation>Dodane foldery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted folders</source>
        <translation>Usunięte foldery</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventDetailsListView</name>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;parent folder</source>
        <translation>Otwórz folder nadrzędny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBrowserDialog</name>
    <message>
        <source>Cloud File Browser</source>
        <translation>Przeglądarka plików w chmurze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Naprzód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Strona główna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload files</source>
        <translation>Wyślij pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload a directory</source>
        <translation>Wyślij folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have permission to upload files to this library</source>
        <translation>Nie masz uprawnień do przesyłania plików do tej biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a folder</source>
        <translation>Utwórz folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation>%1 elementów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name</source>
        <translation>Nazwa folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid folder name!</source>
        <translation>Nieprawidłowa nazwa folderu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name &quot;%1&quot; is already taken.</source>
        <translation>Nazwa &quot;%1&quot; jest już zajęta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>retry</source>
        <translation>ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get files information&lt;br/&gt;Please %1</source>
        <translation>Nie udało się pobrać informacji o plikach&lt;br /&gt;Proszę %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This folder is empty.</source>
        <translation>Ten folder jest pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of file to save to...</source>
        <translation>Podaj nazwę pliku do zapisania...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie można usunąć pliku &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the path of the folder you want to save to...</source>
        <translation>Podaj ścieżkę do folderu, do którego chcesz zapisać...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to overwrite the existing file &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Czy chcesz nadpisać istniejący plik &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; haven&apos;t been synced</source>
        <translation>Plik &quot;%1&quot; nie został zsynchronizowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 already exists.&lt;br/&gt;Do you like to overwrite it?&lt;br/&gt;&lt;small&gt;(Choose No to upload using an alternative name).&lt;/small&gt;</source>
        <translation>Plik %1 już istnieje.&lt;br/&gt;Chcesz go nadpisać?&lt;br/&gt;&lt;small&gt;(Wybierz Nie, aby zapisać go pod inną nazwą).&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Plik nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download file: %1</source>
        <translation>Nie udało się pobrać pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a file to upload</source>
        <translation>Wybierz plik do przesłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a directory to upload</source>
        <translation>Wybierz folder do wysłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete these items</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć te elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create folder failed</source>
        <translation>Tworzenie folderu nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock file failed</source>
        <translation>Nie udało się zablokować pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a file to update %1</source>
        <translation>Wybierz plik do aktualizacji %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename failed</source>
        <translation>Nie udało się zmienić nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove failed</source>
        <translation>Nie udało się usunąć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share failed</source>
        <translation>Nie udało się udostępnić</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot paste files from the same folder</source>
        <translation>Nie można wklejać plików z tego samego folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot paste the folder to its subfolder</source>
        <translation>Nie można skopiować folderu do jego podfolderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy failed</source>
        <translation>Kopiowanie nieudane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move failed</source>
        <translation>Przenoszenie nieudane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create library failed!</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć biblioteki!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to upload to this folder</source>
        <translation>Nie posiadasz uprawnień do wgrywania do tego folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization expired</source>
        <translation>Autoryzacja wygasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission Error!</source>
        <translation>Brak dostępu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library/Folder not found.</source>
        <translation>Nie znaleziono biblioteki/folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload file %1: %2</source>
        <translation>Nie udało się wgrać pliku %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create cache folder</source>
        <translation>Nie można utworzyć folderu pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open cache folder</source>
        <translation>Nie można otworzyć folderu pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search files</source>
        <translation>Szukaj plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get link</source>
        <translation>Nie udało się pobrać łącza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get upload link information for file &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBrowserProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>Oczekiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading %1</source>
        <translation>Wysyłanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>Pobieranie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload file &quot;%1&quot;, do you want to retry?</source>
        <translation>Nie udało się wgrać pliku &quot;%1&quot;, czy chcesz spróbować ponownie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving</source>
        <translation>Zapisywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save failed</source>
        <translation>Nie udało się zapisać pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index progress request error %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBrowserSearchModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>Ostatnia modyfikacja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBrowserSearchView</name>
    <message>
        <source>&amp;Show in folder</source>
        <translation>Pokaż w folderze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translation>Pokaż w folderze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileNetworkTask</name>
    <message>
        <source>Operation canceled</source>
        <translation>Operacja anulowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translation>oczekiwanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileServerTask</name>
    <message>
        <source>task cancelled</source>
        <translation>anulowano zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Server Error</source>
        <translation>Wewnętrzny błąd serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The storage quota has been used up</source>
        <translation>Dostępna przestrzeń dyskowa została wykorzystana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The uploaded file exceeds the size limit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTableModel</name>
    <message>
        <source>locked by %1</source>
        <translation>zablokowany przez %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>Ostatnia zmiana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifier</source>
        <translation>Modyfikujący</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTableView</name>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>Zapi&amp;sz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>Zab&amp;lokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share to Group</source>
        <translation>Udostępnij grupie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Akt&amp;ualizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wy&amp;tnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canc&amp;el Download</source>
        <translation>Anuluj pobi&amp;eranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sync this folder</source>
        <translation>&amp;Synchronizuj ten folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This feature is available in pro version only
</source>
        <translation>Ta funkcja jest dostępna wyłącznie w wersji pro
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Generate %1 Download Link</source>
        <translation>Wy&amp;generuj łącze pobierania %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share to User</source>
        <translation>Udostępnij użytkownikowi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G&amp;enerate %1 Internal Link</source>
        <translation>Wyg&amp;eneruj %1 wewnętrzne łącze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As To...</source>
        <translation>Zapi&amp;sz jako do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>Odb&amp;lokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove readonly files</source>
        <translation>Nie można usunąć plików tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to cut readonly files</source>
        <translation>Nie można uciąć plików tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Upload</source>
        <translation>Ponów wysyłanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Local Version</source>
        <translation>Usuń wersję lokalną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Version Save As...</source>
        <translation>Zapisz lokalną wersję jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Local Cache Folder</source>
        <translation>Otwórz lokalny folder pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Generate %1 Upload Link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinderSyncHost</name>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; is locked by %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get lock information for file &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No permissions to create a shared link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get shared link: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get upload link for file &quot;%1&quot;: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get internal link: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetFileTask</name>
    <message>
        <source>Failed to create folders</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć folderów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary files</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć plików tymczasowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write file to disk</source>
        <translation>Nie udało się zapisać pliku na dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the older version of the downloaded file</source>
        <translation>Nie udało się usunąć starszej wersji pobranego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move file</source>
        <translation>Nie udało się przenieść pliku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitSeafileDialog</name>
    <message>
        <source>%1 Initialization</source>
        <translation>Inicjowanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose %1 folder</source>
        <translation>Wybierz %1 folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a directory</source>
        <translation>Proszę wybrać folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initialization is not finished. Really quit?</source>
        <translation>Inicjowanie nie zostało zakończone: Na pewno wyjść?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder %1 does not exist</source>
        <translation>Folder %1 nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logo</source>
        <translation>logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a folder</source>
        <translation>Wybierz folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a folder. We will create a %1 subfolder in it. When you download a library, it will be saved there by default.</source>
        <translation>Proszę wybrać folder wewnątrz którego zostanie utworzony podfolder %1. Gdy pobierzesz bibliotekę, zostanie ona tam domyślnie zapisana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Wybierz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Następny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitVirtualDriveDialog</name>
    <message>
        <source>%1 organizes files by libraries.
Do you like to download your default library?</source>
        <translation>%1 organizuje pliki w biblioteki.
Czy chcesz pobrać swoją domyślną bibliotekę?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking your default library...</source>
        <translation>Sprawdzanie Twojej biblioteki domyślnej...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the default library...</source>
        <translation>Tworzenie biblioteki domyślnej...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create default library:

The server version must be 2.1 or higher to support this.</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć biblioteki domyślnej:

Wymagany serwer w wersji 2.1 lub nowszy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get default library:
%1</source>
        <translation>Nie udało się pobrać biblioteki domyślnej:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create default library:
%1</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć biblioteki domyślnej:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading default library...</source>
        <translation>Pobieranie biblioteki domyślnej...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download default library:
%1</source>
        <translation>Nie udało się pobrać biblioteki domyślnej:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default library has been downloaded.
You can click the &quot;Open&quot; button to view it.</source>
        <translation>Biblioteka domyślna została pobrana.
Kliknij przycisk &quot;Otwórz&quot;, aby ją wyświetlić.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when downloading the default library: %1</source>
        <translation>Błąd podczas pobierania biblioteki domyślnej: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download default library:
 %1</source>
        <translation>Nie udało się pobrać biblioteki domyślnej:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 organizes files by libraries. 
Do you like to download your default library?</source>
        <translation>%1 organizuje pliki w biblioteki.
Czy chcesz pobrać swoją domyślną bibliotekę?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in Background</source>
        <translation>Uruchom w tle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Default Library</source>
        <translation>Pobierz bibliotekę domyślną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logo</source>
        <translation>logo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadMoreButton</name>
    <message>
        <source>load more</source>
        <translation>wczytaj więcej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogDirUploader</name>
    <message>
        <source>Upload log files failed</source>
        <translation>Nie udało się wysłać logów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload log files</source>
        <translation>Wyślij logi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission Error!</source>
        <translation>Brak dostępu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library/Folder not found.</source>
        <translation>Nie znaleziono biblioteki/folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization expired</source>
        <translation>Autoryzacja wygasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload log files failed :%1</source>
        <translation>Nie udało się wysłać logów: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully uploaded log files</source>
        <translation>Pomyślnie wysłano logi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogUploadProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Compressing</source>
        <translation>Kompresowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Add an account</source>
        <translation>Dodaj konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Sign On</source>
        <translation>Pojedyncze logowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-login</source>
        <translation>Zaloguj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in...</source>
        <translation>Logowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error:
 %1</source>
        <translation>Błąd sieci:
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The ssl certificate of this server is not trusted, proceed anyway?</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ostrzeżenie:&lt;/b&gt; Certyfikat SSL tego serwera nie jest zaufany, kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the server address</source>
        <translation>Podaj adres serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid server address</source>
        <translation>%1 nie jest prawidłowym adresem serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the username</source>
        <translation>Proszę podać nazwę użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the computer name</source>
        <translation>Podaj nazwę komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Server Address</source>
        <translation>Adres serwera %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server address must not be empty</source>
        <translation>Adres serwera nie może być pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid server address. It has to start with &apos;https://&apos;</source>
        <translation>%1 nie jest prawidłowym adresem serwera. Adres musi się zaczynać od &apos;https://&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the password</source>
        <translation>Proszę podać hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect email or password</source>
        <translation>Nieprawidłowy adres e-mail lub hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in too frequently, please wait a minute</source>
        <translation>Zbyt częste próby logowania, proszę chwilę odczekać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Server Error</source>
        <translation>Wewnętrzny błąd serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to login: %1</source>
        <translation>Niepowodzenie logowania: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to login</source>
        <translation>Niepowodzenie logowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logo</source>
        <translation>logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Serwer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;For example: https://seacloud.cc&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Na przykład: https://seacloud.cc&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or http://192.168.1.24:8000</source>
        <translation>lub http://192.168.1.24:8000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status text</source>
        <translation>tekst statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Name:</source>
        <translation>Nazwa komputera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email / Username:</source>
        <translation>Email / Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. Jim&apos;s laptop</source>
        <translation>np. laptop Kuby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Zaloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Login</source>
        <translation>Logowanie automatyczne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogoutView</name>
    <message>
        <source>You are logout. Please </source>
        <translation>Jesteś wylogowany. Proszę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>login</source>
        <translation>zaloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an account</source>
        <translation>Dodaj konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessagePoller</name>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is synchronized</source>
        <translation>&quot;%1&quot; jest zsynchronizowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files uploaded to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Pliki przesłane do &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sync file %1
File is locked by other application. This file will be updated when you close the application.</source>
        <translation>Nie udało się zsynchronizować pliku %1
Plik jest zablokowany przez inną aplikację, będzie przesłany, gdy zostanie ona zamknięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sync folder %1
Some file in this folder is locked by other application. This folder will be updated when you close the application.</source>
        <translation>Nie udało się zsynchronizować folderu %1
Jeden z plików wewnątrz tego folderu jest zablokowany przez inną aplikację. Folder zostanie zaktualizowany, gdy ją zamkniesz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sync file %1
File is locked by another user. Update to this file is not uploaded.</source>
        <translation>Nie udało się zsynchronizować pliku %1
Plik jest zablokowany przez innego użytkownika. Zmiany w tym pliku nie są synchronizowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to index file %1
Please check file permission and disk space.</source>
        <translation>Nie udało się zindeksować pliku %1
Proszę sprawdzić uprawnienia do pliku i dostępną przestrzeń dyskową.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sync %1
File path is ended with space or period and cannot be created on Windows.</source>
        <translation>Nie udało się zsynchronizować %1
Ścieżka pliku jest zakończona spacją lub kropką i nie może być utworzona w systemie Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sync %1
File path contains invalid characters. It is not synced to this computer.</source>
        <translation>Nie udało się zsynchronizować %1
Ścieżka do pliku zawiera nieprawidłowe znaki. Plik nie jest synchronizowany z tym komputerem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update to file %1 is denied by folder permission setting.</source>
        <translation>Aktualizacja pliku %1 jest niemożliwa z powodu aktualnej konfiguracji praw dostępu do katalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates in read-only library %1 will not be uploaded.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Concurrent updates to file. File %1 is saved as conflict file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Folder %1 is moved to seafile-recycle-bin folder since it contains not-yet uploaded files.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Folder for library %1 is removed or moved. The library is unsynced.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing is denied by cloud-only permission settings %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The file path %1 contains symbols that are not supported by the Windows system.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Library is too large to sync.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for confirmation to delete files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm to bulk delete files in library &quot;%1&quot; ?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>
(deleted &quot;%1&quot; and %2 more files.)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivateShareDialog</name>
    <message>
        <source>Share %1</source>
        <translation>Udostępnij %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the group name</source>
        <translation>Podaj nazwę grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter user name or email address</source>
        <translation>Podaj nazwę użytkownika lub adres email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated successfully</source>
        <translation>Pomyślnie zaktualizowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Operation Failed: %1</source>
        <translation>Niepowodzenie udostępniania: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed successfully</source>
        <translation>Pomyślnie usunięto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get share information of the folder</source>
        <translation>Nie udało się uzyskać informacji udostępniania folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get your groups and contacts information</source>
        <translation>Nie udało się uzyskać informacji o grupach i kontaktach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the username</source>
        <translation>Proszę podać nazwę użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the group name</source>
        <translation>Proszę podać nazwę grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such group &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Grupa &quot;%1&quot; nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already shared to group %1</source>
        <translation>Już udostępniono grupie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already shared to user %1</source>
        <translation>Już udostępniono użytkownikowi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous operation is still in progres</source>
        <translation>Poprzednia operacja ciągle trwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share To:</source>
        <translation>Udostępnij dla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Udostępnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission:</source>
        <translation>Uprawnienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Write</source>
        <translation>Odczyt-Zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Only</source>
        <translation>Tylko-odczyt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>synchronized</source>
        <translation>zsynchronizowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>indexing files</source>
        <translation>indeksowanie plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sync initializing</source>
        <translation>inicjowanie synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downloading</source>
        <translation>pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uploading</source>
        <translation>wysyłanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sync merging</source>
        <translation>scalanie synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>waiting for sync</source>
        <translation>oczekiwanie na synchronizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>server not connected</source>
        <translation>serwer nie podłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>server authenticating</source>
        <translation>uwierzytelnianie serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto sync is turned off</source>
        <translation>synchronizacja automatyczna jest wyłączona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <translation>Błąd sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resolve proxy address</source>
        <translation>Nie można ustalić adresu serwera proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resolve server address</source>
        <translation>Nie można ustalić adresu serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server</source>
        <translation>Nie można połączyć się z serwerem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to establish secure connection. Please check server SSL certificate</source>
        <translation>Nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia. Proszę sprawdzić certyfikat SSL serwera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer was interrupted. Please check network or firewall</source>
        <translation>Transfer został przerwany. Proszę sprawdzić połączenie z siecią lub zaporę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer timed out. Please check network or firewall</source>
        <translation>Przekroczony czas transferu. Proszę sprawdzić połączenie z siecią lub firewall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unhandled http redirect from server. Please check server cofiguration</source>
        <translation>Nieobsługiwane przekierowanie http z serwera. Proszę sprawdzić konfigurację serwera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server error</source>
        <translation>Błąd serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough memory</source>
        <translation>Brak pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write data on the client. Please check disk space or folder permissions</source>
        <translation>Nie udało się zapisać danych po stronie klienta. Proszę sprawdzić ilość dostępnego miejsca lub uprawnienia do folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage quota full</source>
        <translation>Wolne miejsce zostało wykorzystane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library deleted on server</source>
        <translation>Biblioteka została usunięta z serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library damaged on server</source>
        <translation>Biblioteka na serwerze jest uszkodzona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The storage quota has been used up</source>
        <translation>Dostępne miejsce zostało wykorzystane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initializing...</source>
        <translation>inicjowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connecting server...</source>
        <translation>łączenie z serwerem...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>indexing files...</source>
        <translation>indeksowanie plików...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading file list...</source>
        <translation>Pobieranie listy plików...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading files...</source>
        <translation>Pobieranie plików...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating folder...</source>
        <translation>Tworzenie folderu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge file changes...</source>
        <translation>Scal zmiany pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checking server info...</source>
        <translation>sprawdzanie informacji serwera...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling</source>
        <translation>Anulowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Anulowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL Error</source>
        <translation>Błąd SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Błąd sieci: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Błąd serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to open certs database</source>
        <translation>nie udało się otworzyć bazy certyfikatów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; doesn&apos;t exist in &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Plik &quot;%1&quot; nie istnieje w &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 couldn&apos;t find an application to open file %2</source>
        <translation>%1 nie może odnaleźć aplikacji do otwarcia pliku %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created library &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Utworzona biblioteka &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted library &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Usunięta biblioteka &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1 to</source>
        <translation>Zmień nazwę %1 na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to download item &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie można pobrać elementu &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy failed</source>
        <translation>nie udało się skopiować</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added</source>
        <translation>Dodano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Usunięto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed</source>
        <translation>Usunięto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Zmieniono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renamed</source>
        <translation>Zmieniono nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added or modified</source>
        <translation>Dodane lub zmienione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moved</source>
        <translation>Przeniesiono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added directory</source>
        <translation>Dodano folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed directory</source>
        <translation>Usunięto folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renamed directory</source>
        <translation>Zmieniono nazwę folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moved directory</source>
        <translation>Przeniesiono folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation>pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>foldery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1 more</source>
        <translation>i %1 więcej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverted library to status at</source>
        <translation>Przywrócono bibliotekę do stanu z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverted file &quot;%1&quot; to status at %2.</source>
        <translation>Przywrócono plik &quot;%1&quot; do stanu z %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovered deleted directory</source>
        <translation>Odzyskano usunięty folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changed library name or description</source>
        <translation>Zmieniono nazwę lub opis biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto merge by %1 system</source>
        <translation>Automatyczne scalanie przez %1 system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just now</source>
        <translation>przed chwilą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 day ago</source>
        <translation>wczoraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>%1 dni temu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 hour ago</source>
        <translation>godzinę temu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hours ago</source>
        <translation>%1 godzin temu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 minute ago</source>
        <translation>minutę temu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes ago</source>
        <translation>%1 minut temu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync this library to:</source>
        <translation>Synchronizuj tę bibliotekę z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync this folder to:</source>
        <translation>Synchronizuj ten folder z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Readonly Folder</source>
        <translation>Folder tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Document</source>
        <translation>Dokument PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image File</source>
        <translation>Plik graficzny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Document</source>
        <translation>Plik tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio File</source>
        <translation>Plik audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video File</source>
        <translation>Plik wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Document</source>
        <translation>Dokument Word</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PowerPoint Document</source>
        <translation>Dokument PowerPoint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excel Document</source>
        <translation>Dokument Excel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path &quot;%1&quot; conflicts with system path</source>
        <translation>Ścieżka &quot;%1&quot; jest w konflikcie ze ścieżką systemową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path &quot;%1&quot; conflicts with an existing library</source>
        <translation>Ścieżka &quot;%1&quot; jest w konflikcie z istniejącą biblioteką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uploading file list</source>
        <translation>przesyłanie listy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is locked by another application</source>
        <translation>Plik jest zablokowany przez inną aplikację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder is locked by another application</source>
        <translation>Folder jest zablokowany przez inną aplikację </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is locked by another user</source>
        <translation>Plik jest zablokowany przez innego użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path is invalid</source>
        <translation>Ścieżka jest nieprawidłowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when indexing</source>
        <translation>Błąd podczas indeksowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path ends with space or period character</source>
        <translation>Ścieżka jest zakończona spacją lub kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path contains invalid characters like &apos;|&apos; or &apos;:&apos;</source>
        <translation>Ścieżka zawiera nieprawidłowe znaki, np. &quot;|&quot; lub &quot;:&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to open file cache database</source>
        <translation>nie udało się otworzyć podręcznej bazy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library name contains invalid characters such as &apos;:&apos;, &apos;*&apos;, &apos;|&apos;, &apos;?&apos;</source>
        <translation>Nazwa biblioteki zawiera nieprawidłowe znaki, takie jak &apos;:&apos;, &apos;*&apos;, &apos;|&apos;, &apos;?&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update to file denied by folder permission setting</source>
        <translation>Aktualizacja pliku jest niemożliwa z powodu aktualnej konfiguracji praw dostępu do katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Client is already running</source>
        <translation>%1 Client jest już uruchomiony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal data corrupt on the client. Please try to resync the library</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Do not have write permission to the library</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Removed all items from trash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Removed items older than days %1 from trash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Published draft</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Created draft</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Created file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Renamed file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted draft</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Restored file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Moved file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Updated file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Created folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Renamed folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Restored folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Moved folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Created library</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Renamed library</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted library</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Restored library</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Created or updated a file in a non-writable library or folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Permission denied on server</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Concurrent updates to file. File is saved as conflict file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A folder that may contain not-yet-uploaded files is moved to seafile-recycle-bin folder.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>failed to open sync error id database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>path or repo_id invalid.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>no permissions to create an upload link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>no permissions to create an internal link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>the file or folder or library could not be found.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>internal Server Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>unknown error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing is denied by cloud-only permission settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The file path contains symbols that are not supported by the Windows system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Library is too large to sync.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>no permissions to create a shared link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>no permissions to create a upload link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for confirmation to delete files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReliablePostFileTask</name>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Plik nie istnieje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoDetailDialog</name>
    <message>
        <source>Library &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Biblioteka &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This library is not downloaded yet</source>
        <translation>Ta biblioteka nie została jeszcze pobrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: </source>
        <translation>Błąd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every %1 seconds</source>
        <translation>co %1 sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepoIcon</source>
        <translation>Ikona repozytorium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepoName</source>
        <translation>Nazwa repozytorium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etykieta tekstowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Właściciel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Ostatnia zmiana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mtime</source>
        <translation>mtime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Path:</source>
        <translation>Ścieżka lokalna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepoStatus</source>
        <translation>Status repozytorium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync Interval:</source>
        <translation>Interwał synchronizacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoItemDelegate</name>
    <message>
        <source>, %1%2</source>
        <translation>, %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %1</source>
        <translation>, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This library has not been downloaded</source>
        <translation>Ta biblioteka nie została pobrana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoService</name>
    <message>
        <source>Unable to open file &quot;%1&quot; from nonexistent library &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku &quot;%1&quot; z nieistniejącej biblioteki &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoTreeModel</name>
    <message>
        <source>Recently Updated</source>
        <translation>Ostatnio aktualizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Libraries</source>
        <translation>Moje biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Libraries</source>
        <translation>Biblioteki podrzędne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared with me</source>
        <translation>Udostępnione mnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared with all</source>
        <translation>Udostępnione wszystkim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared with groups</source>
        <translation>Udostępnione grupom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced Libraries</source>
        <translation>Zsynchronizowane biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sync initializing</source>
        <translation>inicjowanie synchronizacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoTreeView</name>
    <message>
        <source>Disable auto sync</source>
        <translation>Wyłącz auto synchronizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto sync</source>
        <translation>Włącz auto synchronizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;details</source>
        <translation>Pokaż &amp;szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details of this library</source>
        <translation>Pokaż szczegóły tej biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sync this library</source>
        <translation>&amp;Synchronizuj tę bibliotekę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync this library</source>
        <translation>Synchronizuj tę bibliotekę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Updated</source>
        <translation>Ostatnio zaktualizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync &amp;now</source>
        <translation>Sy&amp;nchronizuj teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync this library immediately</source>
        <translation>Niezwłocznie synchronizuj tę bibliotekę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel download</source>
        <translation>Anuluj pobieranie (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel download of this library</source>
        <translation>Anuluj pobieranie tej biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open folder</source>
        <translation>&amp;Otwórz folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open local folder</source>
        <translation>otwórz folder lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open local folder</source>
        <translation>&amp;Otwórz folder lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unsync</source>
        <translation>Wyłącz synchronizację (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unsync this library</source>
        <translation>wyłącz synchronizację tej biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View on cloud</source>
        <translation>Pokaż  w chmurze (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>view this library on seahub</source>
        <translation>pokaż tę bibliotekę w seahub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share to user</source>
        <translation>Udostępnij użytkownikowi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share this library to a user</source>
        <translation>Udostępnij tę bibliotekę użytkownikowi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share to group</source>
        <translation>Udostępnij grupie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share this library to a group</source>
        <translation>Udostępnij tę bibliotekę grupie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open cloud file browser</source>
        <translation>&amp;Otwórz przeglądarkę plików w chmurze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open this library in embedded Cloud File Browser</source>
        <translation>otwórz tę bibliotekę we wbudowanej przeglądarce plików w chmurze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Leave share</source>
        <translation>Opuść udzia&amp;ł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>leave share</source>
        <translation>opuść udział</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Resync this library</source>
        <translation>Synch&amp;ronizuj tę bibliotekę ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unsync and resync this library</source>
        <translation>przestań synchronizować, a następnie ponownie zsynchronizuj tę bibliotekę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set sync &amp;Interval</source>
        <translation>Ustaw &amp;interwał synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set sync interval for this library</source>
        <translation>ustaw interwał synchronizacji dla tej biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to unsync the library &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz przestać synchronizować bibliotekę&quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to resync the library &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz ponowić synchronizację biblioteki &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to overwrite the file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz nadpisać plik &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to unsync library &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie udało się wyłączyć synchronizacji biblioteki &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave the share &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz opuścić udział &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaving share failed</source>
        <translation>Nie udało się opuścić udziału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to cancel this task:

 %1</source>
        <translation>Nie udało się anulować tego zadania:

 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The download has been canceled</source>
        <translation>Pobieranie zostało anulowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to upload to this folder</source>
        <translation>Nie masz uprawnień do przesyłania plików do tego folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to overwrite file &quot;%1&quot; with itself</source>
        <translation>Nie można nadpisać pliku &quot;%1&quot; nim samym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie można usunąć pliku &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload file: %1</source>
        <translation>Nie udało się wgrać pliku: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync Interval (In seconds):</source>
        <translation>Interwał synchronizacji (w sekundach):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Sync Internval For Library &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ustaw interwał synchronizacji dla biblioteki &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReposTab</name>
    <message>
        <source>Search libraries</source>
        <translation>Przeszukaj biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>retry</source>
        <translation>ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get libraries information&lt;br/&gt;Please %1</source>
        <translation>Nie udało się uzyskać informacji o bibliotekach&lt;br/&gt;Proszę %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeafileApiClient</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The ssl certificate of this server is not trusted, proceed anyway?</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ostrzeżenie:&lt;/b&gt; Certyfikat SSL tego serwera nie jest zaufany, kontynuować?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeafileApplet</name>
    <message>
        <source>Failed to initialize log: %s</source>
        <translation>Nie udało się zainicjować logu: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to save client id</source>
        <translation>nie udało się zapisać id klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to access %1</source>
        <translation>nie udało się uzyskać dostępu do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>incorrect client id</source>
        <translation>nieprawidłowe id klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to read %1</source>
        <translation>nie udało się odczytać %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeafileExtensionHandler</name>
    <message>
        <source>Failed to get internal link: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>failed to get share link: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to lock file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to unlock file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get upload link: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; is locked by %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get lock information for file &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeafileLinkDialog</name>
    <message>
        <source>%1 Internal Link</source>
        <translation>Łącze wewnętrzne %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Kopiuj do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Internal Link:</source>
        <translation>Łącze wewnętrzne %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Desktop Access Link:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeafileRpcClient</name>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal error: failed to connect to daemon</source>
        <translation>błąd wewnętrzny: nie udało się połączeń z demonem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeafileTrayIcon</name>
    <message>
        <source>Disable auto sync</source>
        <translation>Wyłącz auto synchronizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto sync</source>
        <translation>Włącz auto synchronizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Wyjdź (&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show main window</source>
        <translation>Pokaż główne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1 &amp;folder</source>
        <translation>Otwórz &amp;folder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open %1 folder</source>
        <translation>otwórz folder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;logs folder</source>
        <translation>Otwórz folder z &amp;logami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show file sync errors</source>
        <translation>Pokaż błędy synchronizacji pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>O progr&amp;amie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation>Pokaż okno &quot;O programie&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online help</source>
        <translation>Pomoc &amp;online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto sync is disabled</source>
        <translation>synchronizacja automatyczna jest wyłączona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading</source>
        <translation>Wysyłanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open %1 log folder</source>
        <translation>otwórz folder z logami %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open %1 online help</source>
        <translation>otwórz pomoc online %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>some servers not connected</source>
        <translation>niektóre serwery nie zostały podłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload log files</source>
        <translation>Wyślij pliki logów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upload %1 log files</source>
        <translation>wyślij %1 logów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please login first</source>
        <translation>Proszę najpierw się zalogować</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair explorer extension</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully fixed sync status icons for Explorer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Faild to fix sync status icons for Explorer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>have some sync error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResultListView</name>
    <message>
        <source>&amp;Show in folder</source>
        <translation>Pokaż w folderze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translation>Pokaż w folderze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchTab</name>
    <message>
        <source>Search files</source>
        <translation>Szukaj plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>retry</source>
        <translation>ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to search&lt;br/&gt;Please %1</source>
        <translation>Nie udało się wyszukać&lt;br/&gt;Proszę %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerStatusDialog</name>
    <message>
        <source>Servers connection status</source>
        <translation>Status połączeń serwerów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connected</source>
        <translation>połączono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disconnected</source>
        <translation>rozłączono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetRepoPasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Please provide the library password</source>
        <translation>Proszę podać hasło do biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provide the password for library %1</source>
        <translation>Proszę podać hasło do biblioteki %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the password</source>
        <translation>Proszę podać hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>Nieprawidłowe hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto start %1 after login</source>
        <translation>Automatycznie uruchom %1 po zalogowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide %1 Icon from the dock</source>
        <translation>Ukryj ikonę %1 w doku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <translation>Proxy HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5 Proxy</source>
        <translation>Proxy Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Proxy</source>
        <translation>Systemowy serwer pośredniczący</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have changed languange. Restart to apply it?</source>
        <translation>Zmieniono język. Zrestartować aplikację, aby wprowadzić zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy host address can&apos;t be empty</source>
        <translation>Adres serwera pośredniczącego nie może być pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy port is incorrect</source>
        <translation>Port serwera pośredniczącego jest nieprawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy username can&apos;t be empty</source>
        <translation>Nazwa użytkownika serwera pośredniczącego nie może być pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy password can&apos;t be empty</source>
        <translation>Hasło serwera pośredniczącego nie może być puste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide main window when started</source>
        <translation>Ukryj główne okno podczas uruchamiania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify when libraries are synchronized</source>
        <translation>Powiadom, gdy biblioteki są zsynchronizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sync temporary files of MSOffice/Libreoffice</source>
        <translation>Synchronizuj pliki tymczasowe MSOffice/LibreOffice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download speed limit (KB/s):</source>
        <translation>Ogranicz prędkość pobierania (KB/s):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload speed limit (KB/s):</source>
        <translation>Ogranicz prędkość wysyłania (KB/s):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not automatically unsync a library</source>
        <translation>Nie wyłączaj automatycznie synchronizacji bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not automatically unsync a library when its local directory is removed or unaccessible for other reasons.</source>
        <translation>Nie wyłączaj automatycznie synchronizacji biblioteki, gdy jej folder lokalny zostanie usunięty lub z innych przyczyn stanie się nieosiągalny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not unsync a library when not found on server</source>
        <translation>Nie wyłączaj synchronizacji brakującej na serwerze biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not automatically unsync a library when it&apos;s not found on server</source>
        <translation>Nie wyłączaj automatycznie synchronizacji biblioteki, gdy ta nie zostanie znaleziona na serwerze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable FinderSync Extension</source>
        <translation>Włącz rozszerzenie FinderSync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Explorer Extension</source>
        <translation>Włącz rozszerzenie Explorera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates automatically</source>
        <translation>Sprawdzaj aktualizacje automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not verify server certificate in HTTPS syncing</source>
        <translation>Nie weryfikuj certyfikatu serwera podczas synchronizacji przez HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language (need restart)</source>
        <translation>Język (wymaga restartu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Type:</source>
        <translation>Rodzaj proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server requires a password</source>
        <translation>Serwer proxy wymaga hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Windows incompatibility paths Message</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm before bulk deleting files more than</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SharedItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Read Write</source>
        <translation>Odczyt i zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Only</source>
        <translation>Tylko odczyt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Share</source>
        <translation>Usuń udział</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SharedItemsTableModel</name>
    <message>
        <source>Click to edit</source>
        <translation>Kliknij, aby edytować</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created by %1</source>
        <translation>Utworzony przez %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Write</source>
        <translation>Odczyt i zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Only</source>
        <translation>Tylko odczyt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission</source>
        <translation>Uprawnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous operation is still in progres</source>
        <translation>Poprzednia operacja ciągle trwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SharedLinkDialog</name>
    <message>
        <source>Share Link</source>
        <translation>Łącze udostępniania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share link:</source>
        <translation>Łącze udostępniania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct Download</source>
        <translation>Pobieranie bezpośrednie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Kopiuj do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password(At least 8 characters)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Expire days</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Generate link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslConfirmDialog</name>
    <message>
        <source>Untrusted Connection</source>
        <translation>Niezaufane połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uses an invalid security certificate. The connection may be insecure. Do you want to continue?</source>
        <translation>%1 używa nieprawidłowego certyfikatu. Połączenie może nie być bezpieczne. Czy chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current RSA key fingerprint is %1</source>
        <translation>Obecny odcisk palca klucza RSA to %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous RSA key fingerprint is %1</source>
        <translation>Poprzedni odcisk palca klucza RSA to %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice</source>
        <translation>Zapamiętaj mój wybór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StarredFilesListView</name>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open this file</source>
        <translation>Otwórz ten plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>view on &amp;Web</source>
        <translation>&amp;wyświetl w sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>view this file on website</source>
        <translation>wyświetl ten plik w przeglądarce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StarredFilesTab</name>
    <message>
        <source>retry</source>
        <translation>ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get starred files information&lt;br/&gt;Please %1</source>
        <translation>Nie udało się uzyskać informacji o ulubionych plikach&lt;br/&gt;Proszę %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have no starred files yet.</source>
        <translation>Nie masz ulubionych plików.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncErrorsDialog</name>
    <message>
        <source>File Sync Errors</source>
        <translation>Błędy Synchronizacji Pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sync errors.</source>
        <translation>Brak błędów synchronizacji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncErrorsTableModel</name>
    <message>
        <source>Double click to open the library</source>
        <translation>Kliknij dwukrotnie, aby otworzyć bibliotekę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library</source>
        <translation>Biblioteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncErrorsTableView</name>
    <message>
        <source>Delete file sync error failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>delete</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TwoFactorDialog</name>
    <message>
        <source>Enter the two factor authentication token</source>
        <translation>Wpisz token uwierzytelniania dwuskładnikowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Factor Authentication</source>
        <translation>Uwierzytelnianie dwuskładnikowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the two factor authentication token</source>
        <translation>Proszę wpisać token uwierzytelniania dwuskładnikowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mText</source>
        <translation>mText</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this device</source>
        <translation>Zapamiętaj to urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UninstallHelperDialog</name>
    <message>
        <source>Uninstall %1</source>
        <translation>Odinstaluj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove the %1 account information?</source>
        <translation>Czy chcesz usunąć informacje o koncie %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing account information...</source>
        <translation>Usuwanie informacji o koncie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text</source>
        <translation>tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadLinkDialog</name>
    <message>
        <source>Upload Link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Upload link:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>