Add M1 macOS runner to some workflows

Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/23724)

.github/workflows/ci.yml

@@ -213,8 +213,12 @@ jobs:
         path: artifacts/
 
   no-shared-macos:
-    runs-on: macos-latest
+    strategy:
+      fail-fast: false
+      matrix:
+        os: [macos-13, macos-14]
     if: github.server_url == 'https://github.com'
+    runs-on: ${{ matrix.os }}
     steps:
     - uses: actions/checkout@v4
     - name: checkout fuzz/corpora submodule
@@ -511,7 +515,11 @@ jobs:
       working-directory: ./build
 
   out-of-readonly-source-and-install-macos:
-    runs-on: macos-latest
+    strategy:
+      fail-fast: false
+      matrix:
+        os: [macos-13, macos-14]
+    runs-on: ${{ matrix.os }}
     if: github.server_url == 'https://github.com'
     steps:
     - uses: actions/checkout@v4

.github/workflows/os-zoo.yml

@@ -105,7 +105,7 @@ jobs:
       fail-fast: false
       matrix:
         branch: [openssl-3.0, openssl-3.1, master]
-        os: [macos-11, macos-12, macos-13]
+        os: [macos-11, macos-12, macos-13, macos-14]
     runs-on: ${{ matrix.os }}
     steps:
     - uses: actions/checkout@v4

.github/workflows/run-checker-daily.yml

@@ -313,7 +313,7 @@ jobs:
   enable_tfo:
     strategy:
       matrix:
-        os: [ ubuntu-latest, macos-latest ]
+        os: [ ubuntu-latest, macos-13, macos-14 ]
     runs-on: ${{matrix.os}}
     steps:
     - uses: actions/checkout@v4